Magadir, Lagu Arab Yang Paling Kusukai

Aku memang sejak kecil sudah senang dengan irama-irama padang pasir. Lagu yang paling saya sukai adalah Magadir. Lagu ini sampai sekarang masih saya putar terus di komputerku. Ketegangan ketika sedang membuat tesis agak lumayan berkurang ketika mendengar lagu ini.

Saking senangnya dengan lagu ini saya mencoba untuk mencari lirik lagu ini dalam bahasa Arab langsung. Setelah saya dapatkan kemudian saya susun letak baitnya dengan bagus agar mudah diikuti ketika mendengarkan lagu ini.

Seperti biasa, setelah aku paham lagu ini maka langkah selanjutnya adalah membagi kepada teman-teman semua. Siapa tahu ada yang seleranya sama dengan saya. :-)

Sebelum mengikuti lagu ini saya akan coba mengingatkan bahwa huruf Qaf (ق) dalam bahasa Arab pasaran ('Amiyah) dibaca dengan huruf Ghein (غ) atau bunyi huruf "g". Oleh karena itu, kata Magadir sebenarnya dalam tulisan Arabnya tertulis Maqadir (مقادير) tetapi untuk bahasa Arab pasaran huruf Qaf biasanya dibaca menjadi "g", sehingga jadinya Magadir.

Bahasa Arab itu memang ada dua jenis, yaitu bahasa formal (Fushha) dan bahasa pasaran ('Amiyah). Nah, lagu Magadir ini diucapkan dengan bahasa pasaran. Oleh karena itu huruf "ق" berubah menjadi "g".

Ok, Selamat menikmati, di bawah ini akan saya berikan lirik lagu Magadir beserta video lagu tersebut dari youtube yang dinyanyikan oleh orang Arab langsung dan orang Indonesia, sehingga teman-teman bisa membandingkan perbedaan ucapan antara bahasa Arab Fushha dengan Bahasa Arab 'Amiyah.  

Di bawah juga saya berikan terjemahan harfiah dari lagu yang fantastik ini dengan kemampuan bahasa Arabku yang terbatas. Semoga teman-teman bisa lebih menikmatinya dengan mengetahui makna lirik lagu ini.

مقادير/Magadir

(١)

مقادير..مقادير.. يا قلبي العنا.. مقادير ×٢

مقادير.. وش ذنبي أنا مقادير ×٢

(٢)

مقادير يا قلبي العنا

مقادير وش ذنبي أنا ×٢

(٣)

مقادير و تمضي حياتي

مشاوير و أتمنى الهنا ×٢

Ulang ٣-٢ dan dilanjutkan dengan..مقادير

(٤)

على ميعاد حنا حنا والفرح كنا

وكنا بعاد وعشنا وعشنا على الأمل حنا ×٣

(٥)

وكان الفرح غايب

وأثر الأمل كاذب ×٢

(٦)

مقا دير

Ulang ٣-٢ dan dilanjutkan dengan..مقادير

(٧)

ياأهل الهوى كيف المحبة تهون

كيف النوى يقدر ينسي العيون ×٤

(٨)

نظرة حنين و أحلى سنين ×٣

عشناها عشناها يا قلبي الحزين

مقادير

Ulang ٣-٢ dan dilanjutkan dengan..مقادير

LAGU MAGADIR YANG DINYANYIKAN OLEH ORANG ARAB ASLI

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=zVTIjB860p0]

 Arti kata

1. مقادير (magadir) = takdir


2.  يا قلبي العنا (ya galbil 'ana) = Wahai hatiku yang sakit


3.  وش ذنبي أنا (wizzambi ana) = apa dosaku


4.  و تمضي حياتي مشاوير (wistumdhil hayatiy masyawir) = Hidupku terus melangsungkan perjalanan


5. و أتمنى الهنا (wistmannal hana) = Aku berharap akan adanya kebahagiaan


6. على ميعاد حنا حنا والفرح كنا ('ala mi'ad hinna hinna walfarah kunna) = Kami berada di atas janji sebuah kesenangan


7. وكنا بعاد وعشنا وعشنا على الأمل حنا (wakunna ba'ad wa'isyna wa'isyna 'alal amal hinna) = Akan tetapi kami jauh dan hidup dengan pengharapan


8. وكان الفرح غايب (wakanil farah gaib) = Kesengan menjadi raib


9. وأثر الأمل كاذب (waatsril amal kazib) = Perasaan harapan hanyalah ilusi


10. ياأهل الهوى كيف المحبة تهون (yahlil hawa keifa mahabba tihun) = wahai orang yang mepunyai cinta bagaimana caranya agar cinta bisa menjadi mudah


11. كيف النوى يقدر ينسي العيون (Keifan nawa yiqdar yinassi 'uyun) = Bagaimana kejauhan mampu membuat mata menjadi lupa.


12. نظرة حنين و أحلى سنين (Nadhrit hanin wahla sinin) = Sekali padangan kerinduan mendapat manis bertahun-tahun


13. عشناها عشناها يا قلبي الحزين ('isynaha 'isynaha ya galbil hazin) = Berikan aku sedikit pandangan kerinduan wahai hatiku yang sedih.

 LAGU MAGADIR YANG DINYANYIKAN OLEH ORANG INDONESIA

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=inBL3wd5Jsk]